ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΣΕΙΡΑ ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.
KΑΠΟΙΕΣ ΣΚΗΝΕΣ, ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΟΝΟΜΑΤΑ, ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΧΟΥΝ ΑΛΛΑΧΘΕΙ.
Κοίτα ποιος ήρθε.
Μόλις ηρέμησε. Έκλαιγε απ' την ώρα που έφυγες.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Κάνει ότι κοιμάται. -Ναι!
Κάνει ότι κοιμάται!
Η διάνοια σε περιμένει έξω.
-Διάνοια; -Μπορώ να 'ρθω;
-Όχι, δεν μπορείς. -Θα μείνεις μαζί μου.
Σε βλέπω πολύ συγκεντρωμένο.
Κοίτα.
Τι;
Τι σκατά; Χωρίς σπόρους;
Σ' το είπα ότι γίνεται!
Τι θα το κάνουμε αυτό;
Θα μαστουρώσουμε για τα καλά!
ΜΠΑΝΤΙΡΑΓΟΥΑΤΟ, ΣΙΝΑΛΟΑ
Είναι ωραία εδώ.
Μου θυμίζει πώς ήταν όλα παλιά.
Αφού δεν σ' άρεσε όπως ήταν παλιά.
Μισούσες αυτό το μέρος.
Ναι.
Η Αβρίλ έχει ένα ρεσιτάλ...
την Τρίτη στο σχολείο.
Να 'ρθεις.
Αλήθεια;
Δεν σε πειράζει;
Θέλει τον μπαμπά της.
Κι εγώ θέλω να 'σαι δίπλα της.
Εντάξει.
Αλλά έχω μια πρόταση.
Θα 'ρθω...
αλλά θέλω να 'ρθεις μαζί μου σε ένα πάρτι για τις εκλογές.
Δεν είναι διαπραγμάτευση.
Δεν εννοώ αυτό.
Σου είπα ότι θα 'ρθω.
Σε προσκαλώ επειδή...
θα ήθελα να πάω μαζί σου.
Γιατί γύρισες;
Πες μου την αλήθεια.
Δεν ήρθες για μένα.
Πήγαν να με σκοτώσουν.
Ποιος;
Ο Χουάν Νεπομουσένο Γκέρα.
Πήγα να κάνω συμφωνία με τον Κόλπο.
Ήθελα να τη φέρω στους Κολομβιανούς, αλλά...
τα σκάτωσα και μου την έφεραν αυτοί.
Γι' αυτό δέχτηκες το φορτίο.
Για να δείξεις ότι μπορείς να κερδίσεις.
Μιγκέλ Άνχελ...
Δεν θ' αλλάξεις ποτέ.
Θα μπορούσα.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Δεν ξεχνάω τι σου έκανα.
Ούτε εγώ.
Συγγνώμη.
Τι θα κάνεις;
Αν δεν περάσει το φορτίο, την έβαψες.
Αν περάσει όμως...
θα βρεθώ στην κορυφή.
Κοντεύω.
Κοντεύεις;
Τι θα γίνει όταν φτάσεις;
Το εμπόριο ναρκωτικών λειτουργεί όπως κάθε επιχείρηση. Προσφορά και ζήτηση.
Η προσφορά ξεκινά στην Κολομβία,
η ζήτηση στις ΗΠΑ είναι ατελείωτη,
και το Μεξικό είναι ο μεσάζων.
Αυτό είναι το μοντέλο.
Κι όπως κάθε επιχείρηση,
οι έμποροι προσπαθούν να επεκταθούν.
Να φέρουν όσο περισσότερη προσφορά μπορούν στη ζήτηση.
Αφού διακινείς ένα, γιατί όχι δέκα;
Αφού διακινείς δέκα, γιατί όχι εκατό;
Όταν δεν επεκτείνεσαι, βγαίνεις εκτός.
Εκτιμάται ότι το 1987 μπήκαν λαθραία στις ΗΠΑ 140 τόνοι.
Ο Φέλιξ σκόπευε να μεταφέρει τα μισά σε μια νύχτα.
Εβδομήντα τόνους.
Αυτό θα πει επέκταση.
Δεν θα ήταν πια μεσάζων. Ο Φέλιξ θα άλλαζε το παιχνίδι.
Τα 'μαθες;
Τι;
Ο Φέλιξ θα μεταφέρει 70 τόνους κόκα μέσω Χουάρεζ.
Πού το έμαθες;
Λάθος ερώτηση, Μπενχαμίν.
Από έναν φίλο.
Εσύ δεν το ήξερες όμως.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Άρχισαν πάλι να 'χουν μυστικά.
Γαμημένη Χουάρεζ.
Όχι.
Γαμημένε Φέλιξ.
Εβδομήντα τόνοι;
Είναι τεράστιο φορτίο.
Κι αν τα καταφέρει...
Αν τα καταφέρει ο καριόλης...
τη γαμήσαμε για τα καλά.
Θεού θέλοντος, θα τον στείλουν στα θυμαράκια.
Όποιος είχε αδικήσει ο Φέλιξ, όποιος είχε σταθεί στο διάβα του...
ΤΣΙΑΠΑΣ, ΜΕΞΙΚΟ
ήταν εναντίον του τώρα.
-Τι λέει; -Καλησπέρα.
Γεια. Όλα καλά.
Αν τα κατάφερνε ο Φέλιξ...
θα ήταν όλα παρελθόν.
Περασμένα.
Ξεχασμένα.
Μου είπαν ότι μ' έψαχνες.
Ναι. Είσαι ακόμη στο Μεξικό;
Νόμιζα ότι θα γύριζες πίσω.
Σύντομα. Είναι...
περίπλοκο.
Δουλεύω πάνω σε κάτι μεγάλο, οπότε...
Ωραία...
Χαίρομαι, Γουόλτ...
Ωραία. Άκου...
Σε πήρα επειδή...
άνοιξε μια θέση.
Στο νοσοκομείο στο Ράουντ Ροκ.
Καλά νέα. Λίγο μακριά δεν είναι;
Ναι... Θα μετακομίσουμε με τον Ντάνι.
Στάσου, θα πουλήσεις το σπίτι;
Ναι.
Εντάξει, τότε...
θα 'θελα να 'ρθω από κει, ίσως...
να περάσω λίγο χρόνο εκεί πριν πουληθεί.
Το πουλήσαμε, πρέπει να 'ρθεις τώρα.
Πολύ γρήγορα. Τι...
Και τα πράγματα του Γκρεγκ;
Δώρισα ό,τι μπορούσα και...
θα πάρω μαζί μου κάποια πράγματα.
Άκου...
ήξερα ότι θα σε πλήγωνε αυτό...
Λυπάμαι, δεν το ήθελα.
Αλλά...
το συζητήσαμε, σωστά;
Πρέπει να πάω παρακάτω.
Ήρθε η ώρα.
Θα 'ναι δύσκολο να περνάω απ' το σπίτι σας και να μη σας βλέπω έξω.
Κοίτα, Γουόλτ...
βασανίζεις τον εαυτό σου εδώ και πολύ καιρό.
Ίσως ήρθε η ώρα...
να πας κι εσύ παρακάτω.
Δεν θέλω να τον ξεχάσω και να συνεχίσω τη ζωή μου
σαν να μην πειράζει που πέθανε.
Και... κανείς δεν θα τον ξεχάσει.
Ό,τι κι αν κάνεις, δεν θα τον κάνει πιο σημαντικό.
Είναι ήδη σημαντικός.
Κοίτα, πρέπει να κλείσω...
Ό,τι κι αν κάνεις εκεί...
ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις.
Ένα ρητό λέει
"Όταν ξεκινάς ένα ταξίδι εκδίκησης, σκάψε δύο τάφους".
Αφού σκάβεις δύο, γιατί όχι δέκα;
Και γιατί όχι εκατό;
Για να τιμωρήσει το παρελθόν τον Φέλιξ,
κάποιος έπρεπε να το αναγκάσει.
Έρχονται όλα μαζί.
Όπως είπες.
Έχουμε πει για τους κινδύνους.
Αλλά θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι.
Δεν είναι πια η δουλειά για την οποία προσληφθήκατε.
Δεν έχουμε υποστήριξη.
Αν πάει κάτι στραβά, είμαστε μόνοι μας.
Πιστέψτε με,
δεν αξίζει τα ψίχουλα που παίρνετε.
Κάποιοι από σας έχετε παιδιά, οικογένεια.
Παρότι μας βοηθάτε στην παρακολούθηση και ξέρετε αυτό το κάθαρμα μια ζωή,
δεν έχετε καμία υποχρέωση.
Αν έχετε ενδοιασμούς ή ανησυχίες,
πείτε το τώρα.
Αν το κάνουμε αυτό, θα διαλύσουμε την επιχείρηση του Γκαγιάρδο;
Ναι.
Γάμα τις ανησυχίες. Δεν θα 'χουμε ξανά τέτοια ευκαιρία.
Ελάτε, ας το κάνουμε.
Εντάξει.
Ας τη διαλύσουμε.
Πήραν οι Κολομβιανοί. Είμαστε έτοιμοι για απόψε.
ΠΟΛΗ ΤΟΥ ΜΕΞΙΚΟΥ
Ωραία.
Είμαστε έτοιμοι.
Οι άλλες πλάζες θα 'χουν μάθει για το φορτίο.
Σίγουρα θα 'χουν ακούσει φήμες.
Αυτό με ανησυχεί.
Είχαν δυσκολίες.
Και σε βοήθησαν να κερδίσεις τις εκλογές.
Αν κέρδιζε ο Κάρδενας, θα την είχαμε γαμήσει όλοι.
Μη σε ξεγελάνε, Αζούλ.
Το έκαναν για να σωθούν οι ίδιοι, όχι για να σώσουν εμένα.
Ας εστιάσουμε στη Χουάρεζ.
Μίλα με τον Αμάδο.
Ο Αγκιλάρ μού είπε...
ότι είναι κάπως.
Όχι.
Μόνο η δουλειά τον νοιάζει.
Όταν έπιασαν τον θείο του, δεν έβγαλε κιχ.
Ελπίζω να 'χεις δίκιο.
Άκου, Αζούλ...
πολύ αντιδραστικός είσαι σήμερα.
Θες να μου πεις κάτι;
Ρισκάρεις τις ζωές μας.
Αν κάτι πάει στραβά,
δεν θα πέσεις μόνο εσύ.
Τη γαμήσαμε όλοι.
Έχεις δίκιο.
Χωρίς εμένα...
τη γαμήσατε...
όλοι.
Αλλά αν τα καταφέρουμε απόψε...
ετοιμάσου.
Το μέλλον είναι δικό μας.
Εγώ θ' ανάψω κάνα κεράκι.
Καλωσόρισες στο Τσιάπας.
Κύριε Καρίγιο Φουέντες.
Πώς είσαι;
Η πίτσα σου.
Τι είναι αυτό;
Υπόγραψε εκεί.
Δεν αρκεί ο λόγος μου;
Γαμημένη γραφειοκρατία.
Πάντα μ' άρεσε η ζούγκλα.
Η επαφή με τη φύση.
Φαντάζομαι ότι κάνατε πολύ θόρυβο για να το φτιάξετε όλο αυτό.
Λυπάμαι τα ζώα.
Τα μεγάλα έφυγαν όταν αρχίσαμε.
Μόνο τα φίδια έμειναν.
Όπως εσύ.
Με ποια μπαγκατέλα θα πετάξω;
Μ' εκείνη.
Σου στέλνουν...
χαιρετίσματα και ένα φιλί.
Τι λες!
Ανταποδίδω το φιλί, με αγάπη και σεβασμό.
Άκου, αυτή η κόκα...
είναι κορυφαίας ποιότητας. Μην τη σνιφάρετε.
Καλή τύχη. Χάρηκα, Αμάδο.
Έφτασε η γυναίκα σου.
Ωραία.
Σε περιμένει κάτω.
Έτοιμος;
Ποιο θα πάρεις;
Κανένα. Θα μείνω εδώ.
Ποιος θα πιλοτάρει το τελευταίο αεροπλάνο;
Μη σε νοιάζει!
Χαίρομαι που ήρθες.
Όταν σου στέλνουν ένα τζετ...
Είσαι πανέμορφη.
Καθόλου άσχημα για δυο χωριάτες απ' τη Σιναλόα.
Πάμε.
Να σε.
Τι έγινε; Όλα καλά;
Ναι, αφεντικό, όλα καλά.
Αλλά δεν καταλαβαίνω κάτι.
Τι δεν καταλαβαίνεις;
Γιατί μου ζήτησες να επανασυνδέσω τον πομπό στο αεροπλάνο;
Για δες.
Δεν είναι υπέροχα εδώ;
Πάντα ήθελες να βρεθείς εδώ.
Ιδού ο υπεύθυνος για αυτήν τη βραδιά.
Πώς είσαι;
-Χαίρομαι που ήρθατε. -Φυσικά.
-Είσαι η Μαρία; -Ναι.
Πολύ όμορφη. Χαίρω πολύ. Σεσίλια Ροσάριο.
Παρομοίως.
Πολύ ωραίο πάρτι.
Μόλις αρχίσαμε.
Ακριβώς.
Ελάτε να σας δείξω το τραπέζι σας.
Θα είναι μια υπέροχη βραδιά απόψε.
Εκείνος που μιλάει με τον γκριζομάλλη είναι ο Χανκ Γκονζάλες.
Έκανε περιουσία ως τραπεζίτης. Λατρεύει τα αεροπλάνα.
Έχει έναν εντυπωσιακό στόλο.
Αν και ο ίδιος λέει ότι το πάθος του είναι η διδασκαλία.
Από δω, παρακαλώ.
Να προσέχετε. Θα επικοινωνούμε.
Έχετε τον νου σας, μη σκοτωθείτε.
Αυτός που μιλάει με τον πρόεδρο είναι ο μηχανικός Κάρλος Σλιμ.
Έκανε περιουσία στο χρηματιστήριο.
Θεωρείται υπέρμαχος της εργατικής τάξης.
Βέβαια, δεν ξέρω γιατί πουλά όλες τις εταιρείες του για κέρδος.
Κι εμείς; Ποιοι υποτίθεται ότι είμαστε απόψε;
-Μαρία! -Οι εαυτοί σας.
Δεν χρειάζεται να υποκρίνεστε.
Είναι όλοι φίλοι σας.
Μόνο αυτό έχει σημασία.
Από δω, παρακαλώ.
Το πρώτο αεροπλάνο προσγειώθηκε.
Ετοιμαστείτε για ξεφόρτωμα.
Ευχαριστώ που ήρθατε απόψε.
Που φορέσατε αυτά τα υπέροχα φορέματα για μας.
Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο για κάποιες από σας.
Είστε όλοι σημαντικοί για την οικογένειά μου.
Και σας ευχαριστούμε.
Η νίκη...
ήταν πιο οριακή απ' όσο περιμέναμε.
Αλλά τελικά...
η δημοκρατία επιλέγει τον δρόμο της.
Και χάρη σε όλους εσάς, επέλεξε τον δικό μας.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Νομίζω ότι ο αδερφός μου θέλει να πει μερικά λόγια.
Ο πρόεδρος!
Το αεροπλάνο δύο προσγειώθηκε.
Αεροπλάνο ένα, πώς πάει το ξεφόρτωμα;
Κοντεύουμε.
Τελειώνετε, γαμώτο.
Κοιτώντας τριγύρω απόψε, βλέπω τα πρόσωπα των υπευθύνων...
για τη σπουδαία μας νίκη.
Και μ' αυτήν τη νίκη
ξεκινά ένας νέος κόσμος.
Έφτασε το προϊόν.
Πάμε.
Καλησπέρα, καριόλη.
Φίλοι μου,
η συνεισφορά σας θα ανταμειφθεί.
Γιατί μαζί
θα κάνουμε το πρώτο βήμα ώστε να ενωθούμε με τον πρώτο κόσμο.
Μας ενώνει η πεποίθηση ότι απαιτείται μια αλλαγή
ώστε να αναπτυχθούν οι κόσμοι μας...
και να ευθυγραμμιστούν οι οικονομίες μας.
Τι γίνεται, παιδιά; Μιλήστε μου.
Πώς πάει;
Έρχεται μια μεγάλη αλλαγή...
που θα εξισώσει το Μεξικό με την Ευρώπη
και την Αμερική.
Και οι παρευρισκόμενοι
θα είμαστε οι πρώτοι που θα απολαύσουμε αυτήν την ευημερία.
Μαζί θα κάνουμε το πρώτο βήμα,
οδηγώντας τη χώρα μας στον 21ο αιώνα.
Κυρίες και κύριοι,
ας υψώσουμε τα ποτήρια μας.
Κι ας πιούμε...
για τη δουλειά που πρέπει να γίνει.
Για την ανάπτυξη...
την ευημερία...
και την απελευθέρωση ενός νέου Μεξικού!
Για την απελευθέρωση ενός νέου Μεξικού!
Πάμε.
Τι σκατά γίνεται;
Όλοι κάτω! Τώρα!
-Θα σας σκοτώσω! -Ακίνητοι!
Πέσε κάτω είπα!
Τι γίνεται;
-Πίσω τα χέρια! -Κάτω, είπα!
Γαμώτο!
Είναι βαριά τα γαμημένα!
Άντε, τελειώνετε!
Είναι πολύ βαρύ το γαμημένο.
Γουόλτ!
Δεν είναι κόκα.
Καλυφθείτε!
Είναι ενέδρα!
-Είσαι καλά, Όζι; -Όχι! Είμαστε παγιδευμένοι!
Πρέπει να φύγουμε!
Να πάμε πού;
Πάμε στο βουνό.
Δεν θα τα καταφέρουμε!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Στάσου, Γουόλτ! Στάσου.
Τα κλειδιά είναι στο φορτηγάκι;
Τι λες;
Πεθαίνω.
Σε παρακαλώ, άσε με να το κάνω.
Μπορώ να σας βοηθήσω.
Βάλε με στο φορτηγάκι.
Σε παρακαλώ.
Γουόλτ, τι σκατά κάνεις;
Καλύψτε με!
Πού είναι ο Αμάτ;
Ήταν πίσω σου.
Γαμώτο!
Πήγαινε στο κρησφύγετο.
Ας πάρουμε τον Αμάτ να φύγουμε.
Σαλ, άσ' το πάνω μου.
Γύρνα στο κρησφύγετο. Πήγαινε!
Πήγαινε!
Γαμώτο.
Πιάσαμε έναν!
Γαμώτο!
Πιάσατε κάποιον;
Είναι ζωντανός ο καριόλης.
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω!
Πού είναι ο Γουόλτ;
Πάρε με από δω.
Πάρε με.
Ορκίζομαι ότι δεν σε γνωρίζω.
Ορκίζομαι. Πάρε με από δω.
Λυπάμαι. Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
Ο καριόλης πετάχτηκε απ' το πουθενά. Κόντεψε να με φάει.
Ο ένας πήγε από κει, ο άλλος απ' την άλλη. Τρέξτε. Μπορεί να τους πιάσετε.
Είσαι εκεί έξω, Γουόλτ;
Δεν έχεις πού να πας.
Τι σκατά έκανες;
Εσύ μ' ανάγκασες.
Αν δεν μ' είχες αποκόψει, θα σ' είχα προειδοποιήσει.
Βρήκαν τους πομπούς πριν από δύο μέρες.
Πέσατε σε παγίδα. Ήθελες να κάνεις το δικό σου.
Άξιζε να γλιτώσει. Όπως όλοι τους.
Αλλά δεν θα τη γλίτωναν.
Εξαιτίας σου.
Εσύ έπρεπε να πεθάνεις απόψε, Γουόλτ.
Αλλά θα σ' αφήσω να ζήσεις.
Φύγε και συνέχισε να περπατάς μέχρι ν' ακούσεις αγγλικά.
Πήραν απ' τη Χουάρεζ. Είναι έτοιμοι.
-Κανένα πρόβλημα; -Όχι.
Τίποτα που δεν περιμέναμε.
Αύριο θα μεταφέρω το καλό πράμα.
Ωραία.
Μπαγάσα.
Ωραία του την έφερες του καριόλη.
Εντάξει, λοιπόν.
Ακόμη δεν το πιστεύω.
Είναι εντυπωσιακό αυτό που έκανες.
Ελπίζω να το συνειδητοποιείς.
Ναι.
Επέζησες.
Μόνο εσύ πίστευες ότι θα τα κατάφερνες.
Είμαι σίγουρος ότι κάποιοι με είχαν ξεγράψει,
αλλά είμαι πάλι εκεί που άρχισα.
Και τι έμαθες;
Δεν έχει σημασία πού είσαι.
Αυτό ήταν το πρόβλημά σου εξαρχής.
Αλήθεια;
Σημασία έχει τι μαθαίνεις στην πορεία.
Ευχαριστώ που ήρθες απόψε.
Αλήθεια.
Είναι σημαντικό για μένα.
Καριόλη.
Ποιος άλλος γλίτωσε;
Γουόλτ.
Ποιος άλλος γλίτωσε;
Σκοτώθηκαν όλοι.
ΕΙΔΙΚΟΣ ΠΡΑΚΤΟΡΑΣ ΕΝΡΙΚΕ Σ. ΚΑΜΑΡΕΝΑ 5 ΜΑΡΤΙΟΥ 1985
ΥΣΤΑΤΗ ΘΥΣΙΑ ΓΙΑ ΜΙΑ ΚΟΙΝΩΝΙΑ ΧΩΡΙΣ ΝΑΡΚΩΤΙΚΑ
ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Συγγνώμη που περιμένατε.
Ας αρχίσουμε.
Δεν θα 'ρθει ο διευθυντής Λον;
Δεν νομίζω.
Για να καταλάβετε τι έλαβε χώρα, κύριε, θα 'πρεπε να 'ναι παρών.
Διάβασα τον φάκελό σου. Γνωρίζω τι έλαβε χώρα.
Λοιπόν...
ήταν ένα ατυχές φινάλε στο Μεξικό, δεν συμφωνείς;
Είναι εύκολο να κάθεστε εκεί και να κρίνετε τη δουλειά μου.
Αλλά σας διαβεβαιώνω πως έκανα ό,τι μπορούσα...
για να εκτελέσω τις αποστολές...
και να αποδοθεί δικαιοσύνη για τον Καμαρένα.
Δεν είμαι σίγουρος.
Η επιχείρηση ήταν επιεικώς κακοσχεδιασμένη.
Αλλά, κύριοι, αυτή η επιχείρηση τέλειωσε.
Η Leyenda είχε σταματήσει.
Μας είπαν να συνεχίσουμε με στοιχεία που παρείχε...
Είπα ότι έχω τον φάκελο μπροστά μου.
Περιέχει μια σύνοψη της Leyenda
και μια επιστολή για τις επιπτώσεις της στον πόλεμο κατά των ναρκωτικών.
Εστάλη στον Λευκό Οίκο, κατόπιν αιτήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης.
Εκεί τελειώνει ο φάκελος.
Ελπίζω να το καταλαβαίνεις.
Δηλαδή θα ξεχάσουμε ότι συνέβη;
Κι ελπίζω να το ξεχάσουν όλοι.
Θες να πεις κι εσύ κάτι, γαμώτο;
Το παρατράβηξες, Γουόλτ.
Πάλι καλά που τελειώνει εδώ.
Σοφή συμβουλή απ' τον πράκτορα Χιθ.
Άκουσέ τον.
Εδώ θα βρεις τις λεπτομέρειες της μετάθεσής σου.
Σύντομα θα επικοινωνήσουν μαζί σου απ' τα γραφεία του Σακραμέντο.
Δεν υπάρχει καλύτερη έκβαση για σένα.
Κατά τη γνώμη μου, δεν το αξίζεις.
Και οι άντρες μου;
Κάντε ό,τι θέλετε με μένα,
αλλά τους δώσαμε υποσχέσεις, πρέπει να τις τηρήσουμε.
Αίτημα για επανεξέταση ποινής για τον αδερφό του Αμάτ Παλάσιο.
Βίζα εργασίας για...
τον θείο του Όζι Μεχία.
Χρήματα.
Ο αδερφός του Αμάτ έκλεψε μια κάβα πριν από τρία χρόνια.
Ο Όζι Μεχία απελάθηκε πριν από δέκα χρόνια ως ύποπτος για κλοπή.
Πιστεύω ότι το ένταλμα εκκρεμεί ακόμη.
Αυτοί οι άντρες είναι εγκληματίες.
Δεν τους χρωστάει τίποτα η χώρα.
Δεν θα καθόμουν στο κωλογραφείο σας τώρα αν δεν μου είχαν σώσει τη ζωή.
Αναρωτήσου γιατί βρέθηκαν σ' αυτήν τη θέση εξαρχής.
Τέλειωσε.
Έχασες, πράκτορα Μπρέσλιν.
ΧΟΥΑΡΕΖ, ΤΣΙΟΥΑΟΥΑ
Υποθέτω ότι ήξερες τι έκανες.
Πάνω κάτω.
Φορτώστε τα φορτηγά.
Οι Κολομβιανοί θέλουν να τα πάμε σε μια αποθήκη
στο Σίλμαρ, στην Καλιφόρνια.
Αζούλ.
Κάθε πλάζα θα πάρει 17,5 τόνους.
Φρόντισε να καταλάβουν οι Κολομβιανοί πώς θα γίνει το μοίρασμα.
Ίσα μερίδια;
Είμαστε συνέταιροι, σωστά;
Σου είπα ότι ακόμη σκεφτόμουν τα μερίδια.
Ελπίζω να μείνουν ικανοποιημένοι.
Θα πετάνε στα σύννεφα.
Συνέταιροι;
Ναι.
Ευχαριστώ, Αμάδο.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Αυτό ήθελες; Να 'ναι όλοι ικανοποιημένοι;
Ναι.
Δεν ήξερα αν γινόταν.
Έστω και μία φορά.
Και τώρα τι;
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης